Bravo Nº290 -PT
100% TH Parte 5 – Traduccion
Posted by: Betty / Category: 2009, Tokio Hotel, Traducciones, VideosTraduccion:
Georg: […] el llevaba en sus hombros ahora.
*Titular de Bild*
“Tokio-Bill ha perdido su voz?“
Bill: Y… finalmente el momento en que los doctores de dijeron `Ok, no podemos hacerlo desaparecer con medicamentos. Necesitamos operarte` vino.
Voz-off: En los ultimos años por larigurosa tension en la laringe finalmente estaba inflamada.
*Titulares*
“Voz rota! Cirugia de laringe“
“Solo la cirugia puede salvar la voz de Bill“
“Tokio-Bill: Los doctores remueven un quiste de garganta“
Georg: Por supuesto que pensaba como que `Hm, será como antes y Bill será capaz de cantar como antes otra vez despues de todo?`
David Jost: Pocas veces he sido testigo de un bajon de Bill como, erm, como durante esa fase.
Voz-off: La banda se ve obligada a tomar un descanso luego de la cirugia. A Bill no se le permite hacer ningun sonido por dos semanas.
Bill: Dos semanas en las que no debia decir nada y los doctores estaban sentados frente a mi diciendo ‘Ok, ahora has un sonido`. Estaba tan nervioso. Estaba tan nervioso!. Tenia tanto miedo de que algo pudiera sonar diferente y mi voz era clara. Tenia una voz cristalina.
Voz-off: Todos estan inmensamente aliviados. Tokio Hotel continuaria con su exito triunfal en los EEUU y tenian su regreso en un festival en New York en mayo del 2008. Una sesion de firmas en una tienda musical en el Times Square termino en caos. Mas de 1.000 fans querian ver a los alemanes. Tokio Hotel era la banda del dia.
Conan O’Brien [Show]: Mis proximos invitados han tenido numerosos exitos en su Alemania natal. Ellos hacen su denut en la Television Americana esta noche con una cancion de su ultimo album “Scream”. Estamos encantados de oirlo. Por favor demos una gran bienvenida a Tokio Hotel.
Collien Fernandes: Ellos reflejan totalmente el espiritu de la epoca y no solo en Alemania sino en todo el mundo.
Otto Waalkes: por supuesto que es fantastico que un grupo aleman sea conocido en el mundo entero y sean tan exitosos.
Voz-off: El numero de fans americanos aumenta tan rapido como la demanda de conciertos. Tokio Hotel estan de gira por USA en agosto del 2008. Despues viajan a America del Sur.
*TH TV* […] Mexico. – Wicked!
No parece haber ya limites para el exito de la Banda!
Oliver Pocher: Esto practicamente no habia ocurrido antes. No importaba en que pais aparecian, erm, la gente simplemente se vuelve completamente loca y especialmente que ellos estan recibiendo un premio tras otro.
Voz-off: Tokio Hotel estan nominados como “Best New Artist” en los premios americanos “MTV Video Music Awards” en septiembre del 2008.
Joko Winterscheidt: Eso no es Alemania, es Los Angeles y tu solo estas de pie alli y piensas `Muerdeme! Eso es impresionante´. Es increible lo que han hecho ahi.
Voz-off: Para su aparicion los chicos de Magdeburg deciden con: hacer las cosas de una manera grande.
Jäcki Hildisch [Tour manager]: Por ahora, los americanos estan bajo llave y luego vienen esos alemanes raros… con esas cosas enormes y erm, aun asi ni siquiera miran a lo tonto.
Presentador de MTV en la Alfombra roja: Saben, con una entrada sutil. Y encima la banda Top: Los alemanes Tokio Hotel.
Bill: Nos bajamos a la alfombra roja. Se desato el caos.
Tom: Estabamos caminando por la Alfombra roja. Para ser sincero, era la Alfombra Roja mas grande que habia visto jamas. Alfombra roja…. erm, Nunca habia visto tantos equipos de camaras en un solo lugar.
Voz-off: Todos querian un trozo de los alemanes recien llegados y este premio es tambien algo muy especial para la banda que esta echado a perder por el exito.
Tom: Estas super nervioso y todo el mundo ya estaba preguntando `Cuales te parecen que son tus posibilidades de ganar? y asi sucesivamente.
*Entrevista en la alfombra roja*
Bill: estamos contentos de estar alli sentados y cuando escuchamos que estabamos nominados pense que estariamos contentos de solo escuchar nuestro nombre siendo dicho una vez mas. Erm, pienso, que realmente no tenemos mucha oportunidad de ganar esta vez. Sabemos eso tambien.
Tom: Estabamos, para ser sincero…. Bueno, no lo esperabamos en absoluto.We were, to be honest… Well, we just didn’t expect it all all.
Presentador del premio: Y ahora, el Moonman para “Best New Artist” va para:… (*silencio* – alguien en el fonde grita: Miley!*) Tokio Hotel!
Georg: Por supuesto uno siempre sueña con eso y… que haya sucedido al final fue aun mas emocionante.
Voz-off: nunca antes una banda alemana ha recibido ese premio. Tokio hotel son la sensacion del rock.
Martin Kierzsenbaum: El premio fue en realidad la confirmacion de que los fans americanos habian descubierto a Tokio Hotel por ellos mismos.
Collien Fernandes: En realidad, siempre es obvio, no importa en que categoria. Si Tokio hotel tambien esta nominado, entonces Tokio Hotel va a ganar. Siempre basicamente.
Voz-off: El camino a la cima de las listas de la nada: Tokio hotel lo ha hecho. Sin embargo, no sin pagar el precio por ello.
Joko Winterscheidt: Tan fantastico en una carrera como esa es, erm, con ella vienen muchas desventajas respecto a la vida privada.
Frank Briegmann: La banda es reconocida en todas partes en estos dias. Erm, no pueden hacer un movimiento sin estar siendo observados. Erm, por supuesto que hay muchas consecuencias debido a esto.
*Titular Bild*
“Escalofriantes Chicas cazan a Tokio Hotel“
Voz-off: La mayoria de las cuales no son particularmente agradables. Especialmente si se trata de afecto de fan excesivo o celos.
*Titular de Bild*
“Porque Tokio-Tom se pierde de esta manera?“
“Es por eso que Tom se perdio? chicas enmascaradas cazan a Tokio Hotel”
Alex Gernandt: Luego estaba este incidente donde Gustav fue golpeado en la cabeza con una botella en un club en Magdeburg. Nadie necesita esa clase de cosas.
*Titular de Bravo*
“Las cicatrices quedaran para siempre!“
Frank Briegmann: Por supuesto esas son las desventajas de tener este exito.
Bill: En momentos como estos en cuando uno se da cuenta de que clase de vida es la que esta viviendo. En momentos como estos nos damos cuenta de lo grande que es esto. Luego uno realmente no puede respirar a veces. Al igual, que a veces en mi caso pienso… *toma aliento y exhala*
Tom: Porque simplemente no puedes tener una vida fuera de Tokio Hotel. Quiero decir… no tienes opcion. O estas siempre en la carretera con Tokio hotel y que… y llevas ese tipo de vida que elejiste por ti mismo a los 15 años. O simplemente haces, no se que.
Voz-off: Tokio hotel ha estado practicamente en la carretera por cuatro años. Los hoteles son sus casas y la banda es su familia. Ellos no conocen la vida cotidiana normal.
Bill: Empieza ordenando una pizza. Que haces cuando estas ordenando una pizza y el chico te dice `Puedo tomar su numero de telefono y su nombre?`. Quiero decir, esas son las clases de cosas en las que uno no piensa por un largo tiempo. Por lo general nadie piensa en ello. Y… sin embargo Tom y yo todavia nos quedamos `Bill y Tom Kaulitz`. Igual, todo el timepo. Y es por eso que Tokio Hotel no es un trabajo para nosotros o algo, sino que es nuestra vida despues de todo.
Tom: Una vida muy solitaria. En realidad uno no sabe lo que esta pasando en el mundo. Si queremos ir afuera, debemos tomar algunos tipos de seguridad con nosotros o debemos arreglarnos y asi sucesivamente. Y nunca podemos relajarnos. Despues de todo no podemos ser libre o algo asi
Voz-off: Vida privada: negativo. Mantener el contacto con amigos: dificil. Cumpleaños en el tour: La norma. Si los chicos de Tokio hotel realmente quieren celebrarlo solo es posible entre ellos. Incluso han rentado un parque entero para el 20 cumpleaños de Bill y Tom.
Georg: Es simplemente… mi vida, mi sueño, mi… significa el mundo para mi. Y los otros tres chicos son mis mejores amigos y yo no quiero estar sin nada de eso.
Bill: Ahora no tengo que pensar en que mas quiero hacer con mi vida. Porque se que he tomado esa decision una vez y desde ahi en realidad solo queda un camino.
Voz-off: El curso esta programado para el exito. en los pasados cuatro años Tokio Hotel ha logrado mas que cualquier otra banda alemana antes y no hay final a la vista.
Tom: Como banda de alguna manera hay pocos records que probablemente hemos roto pero… todavia quiero mas.
Gustav: Uno quiere volar. Quieres hacer hincapié de nuevo. Uno quiere arastras sus propias maletas de la A a la B.
David Jost: Lo que define este enorme exito es la fortaleza de la banda.
Andy Sellenneit: Eso es lo mas importante acerca de Tokio Hotel. Ellos son estsrellas del pop con el corazon y el alma.
Frauke Ludowig: Tienen un sabor de exito. Ellos saben lo que se siente y lo tienen en su sangre y no quieren retirarse en el comienzo de sus veinte años. Definitivamente no.
Joko Winterscheidt: Creo, que su ambicion es tan vigorosa que no creo que esten en el final del camino ahora. Es mas como el comienzo de esto. Esta a punto de comenzar ahora.
Tom: Creo que seria una mierda descansar y saber `Oh vamos, hemos logrado casi de todo ahora`. Bueno, creo, ni siquiera quiero llegar a este punto. Y conocerme a mi mismo, bueno probablemente tampoco lleguemos ahi. Al igual, siempre pasa…. siempre vas mas alla y hay siempre, siempre mas. Creo que eso es tambien por todo el tiempo que vayamos hacia adelante.
Georg: Si.
El anillo de Bill
Sufre Bill de Tokio Hotel Anorexia??
Posted by: Ametz / Category: Articulos y Noticias, Bill Kaulitz, Traducciones
La banda de rock más afortunada de Alemania “Tokio del hotel” con un gran triunfo internacional: cada día en viajes, estrés, actuaciones, masas de fan que dan gritos de alegría…
Sin embargo ¿el éxito profesional le hace bien también en privado al cantante Bill Kaulitz (20)? Desde su actuación en „¿Wetten Dass.?“ dos semanas atras, los fans se preocupan en foros de Internet porque Bill se ha puesto tan delgado. ¡Se está hablando de Anorexia!
Sebastian K. de Dortmund escribe: “Bill parece simplemente enfermo. En compraración de Kate Moss, ella esta gorda.“
Julia de Bremen: “Bill deberia cogerse tiempo para comer tranquilo.“
Stephanie de Wiesbaden: “Ojalá Bill no sea anorexico.“
La Imagen confrontaba a Bill con los rumores. ¡Y si lo espantoso sobre su manera de alimentarse se llegaba a saber! “A veces en todo el día nada no como nada y bebo sólo café“, dice Bill.
¿Cuanto pesa? “No tengo ni idea, no me peso.“ ¿Sufre trastorno alimenticio? ” A veces se me olvida comer, al dia siguiente vuelvo a comer normal”
Los médicos encuentran la manera de alimentación de Bill fuera de lo normal. El Dr. Ulrich Rau del “centro especializado de trastornos alimentarios” en el Bad Oeynhausen: “Bill está por debajo de su peso, sus hábitos alimenticios ponen en peligro salud. Se debe buscar tratamiento.“
Oct
Radio Köln – Tokio Hotel Phone Interview
Part 1 Part 2
No hay comentarios:
Publicar un comentario